Я ненавижу японь хД
Вот какого ежика, к примеру, Кайя пишет одно сообщение на "-masu", потом в другом к существительным прибавляет "da wa", а потом вообще меня отрубает своими "kashira" и "atashi"?
Научите и меня так же смешивать полайт и плэйн стайлы, матьих. А то я уже совсем запуталась, как их использовать.

Может, от смеси этого всего и зависит в итоге уровень вежливости?
Или типа: бубню себе под нос - "wa yo", обращаюсь ко всем "desu yo", ну и так далее...

А то ж переводить-то перевожу, а сама не употребляю подобных выкрутасов.