прошу прощение, что не оформила перевод толком, я не знаю, кто автор слов\музыки. и часть на английском оставляю не переведенной, потому что это своеобразная изюминка песни.
спешл фо сына!

*жаль, что клип не нашла*


Nega - Reminiscence
translated by mag_lera (маг-Лера)

kowareta fuukei no naka de waratta
tsuioku no kakera no kimi wo ukaberu
kareta kigi yureru kisetsu ni futari
tsunaideta yubi ni towa wo negatta...

Смеялся, находясь посреди разрушенного пейзажа,
Ты тонешь осколками воспоминаний,
В сезон сухих качающихся деревьев… Нас двоих
Сплетенные пальцы постоянно желал…

futari no omoi tsunagu ito ni wa uso nado nakute
kimi no itami...sono subete ga boku no itami de
"watashi nande konna yowai no..." koware souna koe
furueru kimi wo dakishimete yoru ni inotta...

Нет лжи в том, что чувства двоих связаны нитью.
Твоя боль… Вся она в моем боли.
«Почему я настолько слаба» - сорванный голос,
Дрожащую тебя обняв, в ночи молился…

futari no kyori wo fukameteitta omoi mo kizu mo kono ai mo
futari no toki ga tomareba ii no ni...
mujou da ne...

Расстояние между двумя людьми углубили и желания, и раны, и эта любовь.
Было бы хорошо, если бы время для двоих остановилось…
Быстротечность жизни…

tada kono mama...zutto kono mama...
tsunaida yubi wo hanasanu you
kimi dake...tada kimi dake wo aishita
"zutto futari no toki wo..." to inoru kimi no sugata ni
tada kono mama...zutto kono mama...

Лишь как оно есть… Всегда как оно есть…
Сплетенные пальцы не разъединить.
Только тебя… Лишь только тебя любил.
«Всегда для двоих время…» - молитва твоему образу.
Лишь как оно есть… Всегда как оно есть…

zutto…

Всегда…

"anata ga tsuyoku aishite kureru kara
sukoshi wa tsuyoku nareta ka na..."
kimi no kotoba wo…*

«От того, что ты сильно любил,
Стал ли ты немного сильнее?»
Твои слова… *

futari no kyori ga hanareteite mo kokoro dake wa hanarenu you
yorisoi atte motome au you ni kasaneta netsu to...

Расстояние двух людей разделяет, и только лишь души неразделимы.
Словно приближается желанная встреча вместе с накопленной страстью…

tada kono mama...zutto kono mama...kimi no kaori wo hanasanu you
kimi dake...tada kimi dake wo aishita
"zutto futari de i you..." sore ga uso ni kawatte mo
tada kono mama...zutto kono mama...

Лишь как оно есть… Всегда как оно есть… Твой аромат не отпустить от себя.
Только тебя… Лишь только тебя любил.
«Всегда вдвоем быть…» - это уже ложью стало.
Лишь как оно есть… Всегда как оно есть…

naite…

Плача…

ima wa kuroku somatta kamen no shita de naku koe wa
mou kimi ni wa todoku hazu mo nai kedo...
mou sugu kimi no tanjoubi da ne
kono kata ni saite hana wo kimi ni okuru kara...

Сейчас под окрашенной в черный цвет маской плачущий голос
Уже тебя не должен достигнуть…
Скоро твой день рожденья,
Поэтому на плечах распустившиеся цветы тебе преподнесу…

Even if you change, I need to never change
Even if it's a lie, please tell me 'I love you'
I was not able to draw the picture.
I want to draw the picture of hope.
I want to draw the white world.
Even if you are in the black world,
I believe that you are white.
I remember you and me to snuggle up to.
I drew two flowers.
This picture is not sad.
However, why am I sad?
Time passes heartlessly.
Only numbers increase now.
Please...please think of me only even today.
What do you think?
Whom do you think of?
What do you suffer now?
I'm very painful in suffering of you.
I wanna meet you.
I wanna touch you.
Because I still love you.

Even if you change, I need to never change
Even if it's a lie, please tell me 'I love you'
I was not able to draw the picture.
I want to draw the picture of hope.
I want to draw the white world.
Even if you are in the black world,
I believe that you are white.
I remember you and me to snuggle up to.
I drew two flowers.
This picture is not sad.
However, why am I sad?
Time passes heartlessly.
Only numbers increase now.
Please...please think of me only even today.
What do you think?
Whom do you think of?
What do you suffer now?
I'm very painful in suffering of you.
I wanna meet you.
I wanna touch you.
Because I still love you.
___________________________

это есть в тексте, но в песне почему-то я эту фразу не услышала.